Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freundinnen und Freunde im deutsch-israelischen Jugendaustausch,

die Sommerferien stehen vor der Tür oder haben bereits begonnen und es ist Hochsaison im Jugendaustausch: Zahlreiche Planungen und kaum Absagen werden aus dem Spektrum der über 280 für das Jahr 2008 geplanten deutsch-israelischen Jugendaustausch- und Fachkräfteprogramme gemeldet. Dies ergab die kürzlich von ConAct vorgenommene bundesweite Bestandsaufnahme bei Jugendverbands- und Länderzentralstellen. Zudem liegen ConAct einige Anträge zur 2. Antragsfrist vor.

Wir freuen uns über dieses positive Bild, denn das bedeutet auch zahlreiche Begegnungen für die Sommermonate in Deutschland und Israel. Allen Beteiligten wünschen wir eine gute Zeit!


For the English version, please see below!

Seit drei Jahren hat eine bilaterale Arbeitsgruppe als Kooperationsprojekt des Bayerischen Jugendrings (BJR) mit der Stadtverwaltung Jerusalem in Kooperation mit ConAct an der Erstellung eines Handbuches zur Vorbereitung und Durchführung bilateraler Gedenkfeiern gearbeitet. Nun ist es fertiggestellt und wurde im Mai in Bernried vor 40 Aktiven im Jugendaustausch auf einer Fachveranstaltung vorgestellt.
Das Handbuch, eine zweisprachige Sammlung von Texten, Informationen und Methoden, soll den im Austausch Aktiven eine Hilfe sein, die Erinnerung an den Holocaust und deutsch-israelische Gedenkfeiern zukünftig noch ertragreicher zu gestalten. „Hinter den Verantwortlichen liegt eine lange und aufwändige Zeit der Materialsammlung, Übersetzung und Abstimmung, aber das Handbuch war uns allen eine Herzensangelegenheit“, so Monika Sailer vom BJR, die das Handbuch gemeinsam mit Merav Levy von der Stadt Jerusalem, Christine Mähler von ConAct sowie der israelischen Expertin Dr. Nili Keren verfasst hat. Uwe Finke-Timpe vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gratulierte zum fertig gestellten Handbuch; das Ministerium hatte das Projekt wohlwollend begleitet und finanziell unterstützt.
Neben der Vorstellung des Handbuchs fanden Fachvorträge und Workshops statt. Ein Höhepunkt war dabei der Bericht von Isak Wasserstein, einem Überlebenden der Shoah, der von seinen Gesprächen mit Jugendlichen erzählte und aus seinem Buch „Ich stand an der Rampe von Auschwitz“ las.
Als Ehrengast der Tagung war der Vize-Bürgermeister der Stadt Jerusalem, Yigal Amedi, anwesend.

Weitere Informationen zum Handbuch finden Sie hier.

Das Handbuch kann zum Preis von 30.- Euro (für Träger der freien Jugendhilfe ermäßigt 15.- Euro) beim Bayerischen Jugendring und bei ConAct bestellt werden.
Die Präsentation in Israel wird im September stattfinden und daraufhin das Handbuch auch in Israel zu erwerben sein.

Zur Unterstützung des Aufbaus neuer Partnerschaften zwischen deutschen und israelischen Organisationen für Projekte im Jugend- und Fachkräfteaustausch veranstaltet ConAct gemeinsam mit dem Israel Youth Exchange Council das New Con-T-Acts – Match-Making-Seminar. Im Rahmen des 11-tägigen Programms werden die bereits im Vorfeld mit ‚passenden‘ Projektpartnern des anderen Landes gematchten Partner konkret zusammengeführt, um ein gegenseitiges Kennenlernen und gemeinsames Planen von Begegnungen zu ermöglichen. Das Programm beinhaltet in dieser Zeit ein Vorbereitungsseminar auf deutscher Seite, ein zweitägiges deutsch-israelisches Seminar, jeweils einen landeskundlichen Tag in beiden Ländern sowie jeweils zweitägige gegenseitige Besuche bei den Projektpartnern in Deutschland und Israel.

Haben Sie Interesse oder kennen Sie andere Träger, die neue deutsch-israelische Kontakte knüpfen wollen?

Wir freuen uns auf die baldige Kontaktaufnahme!

• Gemeinsam mit den anderen Organisationen der internationalen Jugendarbeit war ConAct beim Jugendfestival Du machst – Berlin ’08, veranstaltet vom Bundesjugendministerium, der Bundeszentrale für politische Bildung und dem Bundesjugendring, mit Informationen rund um den deutsch-israelischen Jugendaustausch vertreten. Eine Delegation des Öffentlichen Rates der Jugendbewegungen in Israel (CYMI), als Projekt des Bundesjugendrings, konnte begrüßt werden.
 
• Zur Feier von 60 Jahren Israel fand in Berlin am 8. Mai ein großes Fest auf dem Gendarmenmarkt statt, an dem viele aktive Organisationen im Feld der deutsch-israelischen Beziehungen teilnahmen. ConAct hat sich mit einem Info-Stand beteiligt und konnte in vielen Gesprächen Anfragen im Kontext der Jugendkontakte beantworten.

Der kleine Taschen-Faltkalender 2008/2009 ist da - mit Feiertagen und Ferienterminen in Deutschland und Israel. Er ist hilfreich für Zeitplanungen von Austauschprogrammen und wird auf Wunsch - gern auch zum Weitergeben - von ConAct zugeschickt.

Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie Interesse an dem Kalender haben!

Die Musikszene in Israel ist agil und bunt. Shabbat Night Fever - Groove Sounds from Israel  bietet als CD mit Buch (deutsch/englisch) erstmals einen großen Einblick in die alternative Musikszene Israels. Das Buch beinhaltet ausführliche Texte über die Musik und Kulturszene in Israel, Biographien der Bands, Songtexte und ist mit Fotos von Szene-Fotographen ergänzt.

Bands: Kutiman feat. Karolina, J.Viewz, Mook E, Radio Trip, Soulico Crew feat. Axum, Funk\'n\'Stein, Habanot Nechama, Hadag Nachash, Coolooloosh, Balkan Beat Box, Babaganooshka, Boom Pam, Onili, Izabo, Idan K featuring Axum, Tomer Yosef, The Apples, Radio Trip & Boom Pam, Karolina & Funset, Metropolin

Weitere Informationen finden Sie auf der Projektwebsite ILanD2008. 

„Keine Kultur der Welt hat die Menschheit so stark beeinflusst wie das antike Israel. Hier entstand die Heilige Schrift: das meistgelesene Buch der Menschheit. Das "Buch der Bücher" birgt die Weisheit des alten Orients, an dessen Handelsstraßen sich einst die ersten Städte Kanaans gründeten. Israel wurde zum Schmelztiegel der frühen Hochkulturen - und Jerusalem zur Heiligen Stadt der drei großen Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam.
Die Kulturjournalistin Corinna Hesse spürt den Wurzeln einer geheimnisvollen Kultur am Schnittpunkt zwischen Orient und Okzident nach und beleuchtet deren wechselvolle Geschichte. Babylonier und Perser, Griechen und Römer, christliche Kreuzfahrer und Osmanen regierten das Land für mehr als 2000 Jahre und drückten ihm ihre kulturellen "Stempel" auf - doch die ideelle Kraft der frühen Mythen blieb ungebrochen.
Der renommierte Schauspieler Rolf Becker erzählt, wie die Juden nach der Zerstörung ihres Tempels ihr Volk und ihre Religion in die Gegenwart retteten - trotz Verfolgung und Völkermord, wo und wann immer sie lebten. In den kraftvollen gemeinsamen Wurzeln der Völker in der Region liegt jedoch auch die Hoffnung, dass das seit Jahrtausenden kriegsgebeutelte Land eines Tages seinen Frieden finden wird. Beispiele aus der traditionellen, klassischen und modernen Musik und viele Literaturzitate bilden ein klingendes Kaleidoskop der langen Kulturgeschichte des Heiligen Landes.“

Eine klingende Reise durch die Kulturgeschichte des Heiligen Landes von den biblischen Anfängen bis in die Gegenwart mit zahlreichen Musikbeispielen, künstlerisch gestaltetem Beiheft, Zeittafel und farbigen Abbildungen.

New Con-T-Acts – Match-Making-Seminar  -
Programm zum Aufbau neuer Projektpartnerschaften
13. - 24. September 2008

Gemeinsam Erinnern – Brücken bauen
Vorstellung des neuen Handbuches für gemeinsame deutsch-israelische Gedenkfeiern
September 2008 in Jerusalem

Rückfragen und Anregungen sind jederzeit willkommen.

Ihr ConAct-Team


Die Arbeit von ConAct - Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch wird gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in Kooperation mit den Ländern Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. ConAct arbeitet in Trägerschaft der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt.

Dear friends and partners in Israel,

Summer break is just around the corner or even started in some places, and it is high-season in youth exchange: many youth encounters and professional programmes are taking place and nearly no cancellations of the more than 280 projects being planned for the year 2008 – this is the result of a survey, which ConAct conducted recently, requesting an update of all umbrella-organisations and the involved offices of the federal countries. Furthermore, some applications have been submitted to ConAct for the second application period.

We are happy about this positive result, as this means that a great number of meetings and exchanges are taking place throughout the summer months in Germany and Israel. We wish everybody a great and inspiring time!

Since three years, a bilateral working group as cooperative project of the Bavarian Youth Council and the Municipality of Jerusalem in cooperation with ConAct has been working on the development of a handbook for preparing and performing bilateral commemoration ceremonies. By now, the handbook has been finalized and was presented in Bernried, Germany. Professionals from 40 organizations involved in the youth exchange participated in the conference, and the hosts were glad to welcome Yigal Amedi, the Vice Major of Jerusalem, as the guest of honor.
The handbook contains a collection of texts, information and methods and is meant to support active persons in making the remembrance of the Shoa and common German-Israeli commemoration ceremonies even more fruitful. 
“The people involved in the development of the handbook went through an intensive and demanding period of collecting materials, translations and coordination, but for all of us, this work has been a matter of personal importance”, said Monika Sailer from the BJR, who jointly developed the book together with Merav Levy from the Municipality of Jerusalem, Christine Mähler from ConAct as well as the Israeli expert Dr. Nili Keren. Uwe Finke-Timpe from the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth expressed his congratulations for the finalized handbook; the ministry generously accompanied and financially supported the project. Beside the presentation of the handbook, lectures and workshops took place in the conference. A point of culmination was the report by Isak Wasserstein, a Holocaust survivor, who talked about his dialogues with youngsters and read out parts of his book “I stood on the ramp in Auschwitz”.

Please find more information on the handbook here.

The handbook will be presented in Jerusalem in September and is thereupon also available in Israel. Further information on this will be soon published on our website and spread by mail.

In cooperation with the Israel Youth Exchange Council, ConAct invited active German-Israeli project partners in order to plan future exchange programmes, to reflect on current conceptions and to renew partnerships.
The focus was led on 60 years of Israel. Discussions were held about the development of youth in Israel over the decades as well as about the significance of the youth exchange with Germany. Materials for the use in preparation meetings of German groups were presented. Furthermore, one focus was set on common German-Israeli commemoration.
In total, a number of 7 German-Israeli partnerships spent the 4-days seminar in May in Lutherstadt Wittenberg and Berlin.

• Together with other organizations in the field of the international youth work in Germany, ConAct presented its work and information on the German-Israeli youth exchange at the nationwide youth festival “Du machst – Berlin 08 (You make – Berlin 08)”, hosted by the Federal Youth Ministry, the German Federal Youth Council and the Federal Agency for Civic Education. We were glad to receive a delegation from the Council of Youth Movements in Israel (CYMI), as partner of the German Federal Youth Council, as our guests.

• On the occasion of the 60th anniversary of the State of Israel, a big party was celebrated on the 8th of May at the Gendarmenmarkt in Berlin. Many active organizations in the field of the German-Israeli relations participated in this event. ConAct presented its work with an information-boot where a great number of questions in the context of youth contacts could be addressed.

• As a joint project, the federal organizations in the field of the international youth work, ConAct among them, presented their work on the German Fair of Youth Services in Essen in June. A lot of visitors, especially youth workers, used the wide offer of information and action that the seven organizations showed together under the motto “International youth work – experience variety”. 

New Con-T-Acts – Match-Making-Seminar
Establishing new partnerships for exchange programmes
14. – 24. September 2008

Shared commemoration – Building bridges
Presentation of the new handbook for common German-Israeli commemoration ceremonies
September 2008 in Jerusalem

For further questions, please do not hesitate to contact us.
Yours sincerely 

The ConAct - Team


The activities of ConAct - Coordination Center German-Israeli Youth Exchange are supported by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, in cooperation with the federal states of Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern. ConAct works connected to the Protestant Academy Saxony-Anhalt.