Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freundinnen und Freunde im deutsch-israelischen Jugendaustausch,

kurz vor Jahresende melden wir uns noch einmal mit einem ‚Blick zurück’ auf das Jahr 2006: Für den deutsch-israelischen Jugendaustausch war es ein wechselhaftes Jahr – schien zu Beginn des Jahres die große Anzahl geplanter Projekte wieder an die Hochzahlen der späten 90er Jahre heranzureichen, so mussten doch im Sommer aufgrund des Krieges im Norden Israels und im Libanon auch Projekte ausfallen. So unsicher, wie ganz plötzlich die Lage im Nahen Osten werden kann, so unsicher werden dann unmittelbar auch die von langer Hand geplanten Projekte. Doch die Auszeit der Begegnungen war von kurzer Dauer – allen Partnern auf beiden Seiten, die sich bemüht haben, noch bis in den Dezember hinein ausgefallene Begegnungen des Sommers nachholen, sei für ihr Wirken im Sinne einer Kontinuität des Austausches herzlich gedankt.

Im Fokus der thematischen Arbeit von ConAct stand in diesem Jahr das Freiwillige Engagement für die Zivilgesellschaft in Deutschland und Israel. Dieser Themenschwerpunkt, der auf zwei bilateralen Fachseminaren und in zahlreichen Schritten zur deutsch-israelischen Vernetzung in diesem Themenfeld seine Gestaltung fand, wird auch im nächsten Jahr weiter verfolgt. Wie in jedem Jahr haben uns zudem der konkrete Aufbau neuer Partnerschaften, die Vernetzung in der internationalen Jugendarbeit und deutsch-israelischen Verständigung, die Verwaltung der KJP-Mittel für den deutsch-israelischen Jugendaustausch und nicht zuletzt der Rückblick auf 5 Jahre ConAct beschäftigt.

Allen Partner/-innen und Freund/-innen im Jugendaustausch danken wir für die erneut angenehme und fruchtbare Zusammenarbeit im Jahr 2006. Wir danken der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt für die konstruktive Begleitung und den Sozialministerien Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Bundesjugendministerium für die gute Kooperation und finanzielle Unterstützung unserer Arbeit.
Wir wünschen Ihnen und Euch eine leuchtende Weihnachtszeit und Chanukka Sameach!


For the English version, please see below!

Die jährliche Sitzung des Gemischten Fachausschusses für den deutsch-israelischen Jugendaustausch fand in diesem Jahr vom 26. bis 30. November 2006 in Tel Aviv statt.
Im Mittelpunkt der Beratungen standen jugendpolitische Entwicklungen in Israel und Deutschland, wobei der Rückblick auf die bisherigen Arbeitsschritte zum Themenschwerpunkt 2006/2007 ‚Freiwilliges Engagement für die Zivilgesellschaft in Deutschland und Israel’  besondere Aufmerksamkeit bekam.
Mit Blick auf die aktuelle Situation im Jugendaustausch bedauerte der Fachausschuss den Ausfall von Begegnungsprogrammen im Sommer 2006 aufgrund des Krieges, begrüßte jedoch gleichzeitig die unmittelbare Wiederaufnahme von Programmplanungen noch für den Herbst 2006. Für das Jahr 2007 empfiehlt der Fachausschuss, mehr als 220 Programme in die Förderung aufzunehmen.

Das Protokoll der Sitzung des Gemischten Deutsch-Israelischen Fachausschusses 2006 wurde auf Einladung der Deutschen Botschaft im Beisein der Leiterin der Kulturabteilung und weiterer Gäste im Dan Hotel in Tel Aviv unterzeichnet. Das Protokoll finden Sie im  Anhang.

Partner im deutsch-israelischen Jugendaustausch dort zusammenbringen und vernetzen, wo sie ‚sitzen’ – das war Ziel der ConAct-''Rundreise'' durch die Republik mit drei Stationen: In Halle/S., Düsseldorf und Frankfurt/M. kamen Aktive und Interessierte für einen Seminartag zusammen. Neben Informationen zur Arbeit von ConAct sowie zur Förderung gab es einen regen Gedankenaustausch zu eigenen Aktivitäten, zur Einschätzung der Sicherheitslage in Israel sowie zu tri- und multilateralen Projekten mit Israel. Der Vortrag von Ariella Gill, Mitarbeiterin des Israel Youth Exchange Council, zu aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen in Israel und zu den neuen Leitlinien der Jugendpolitik des israelischen Erziehungsministeriums wurde interessiert aufgenommen und diskutiert. In Düsseldorf begrüßte Frau Dr. Gierden-Jülich, Staatssekretärin im Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration Nordrhein-Westfalen, die rund 45 Teilnehmer/-innen und kam mit ihnen zum wieder intensivierten Israel-Engagement des Landes NRW ins Gespräch.

Mit den ConAct-Connect-Tagen konnten etwa 80 Vertreter/-innen deutsch-israelischer Austauschprojekte erreicht werden. Für die gute Kooperation in der Ausrichtung der Info-Tage bedanken wir uns beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, dem Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration des Landes NRW sowie beim Hessischen Sozialministerium.

25 Vertreterinnen und Vertreter von Entsendeorganisationen junger deutscher Freiwilliger nach Israel wollen gegenseitig vom Erfahrungsaustausch profitieren und stärker zusammenarbeiten. Dies war das Ergebnis eines Vernetzungsseminars, zu dem ConAct vom 15. – 17. November 2006 nach Lutherstadt Wittenberg eingeladen hatte.

Zu aktuellen Fragen der Freiwilligendienste in Israel berichtete die Mitarbeiterin des israelischen Wohlfahrtsministeriums, Dina Lutati, von der fortlaufend engagierten Arbeit deutscher Freiwilliger in zivilgesellschaftlichen Projekten in Israel. Die Nachfrage zur Teilnahme an den vom Bundesjugendministerium geförderten Begleitseminaren für junge Freiwillige in Israel beschrieben die zuständigen Mitarbeiter/-innen der Bildungszentren Beit Ruthenberg und DIALOG, die die Begleitseminare ausrichten, als nachhaltig und zahlreich.

Bereichernd und neu war die Teilnahme zweier junger israelischer Freiwilliger: Eine jüdische und eine arabische Israelin leisten derzeit einen einjährigen Freiwilligendienst beim Jugendinformationszentrum in München. Beide sind begeistert von den Möglichkeiten der Begegnung und des Lernens in Deutschland und wünschten, mehr junge Israelis könnten eine solche Chance zu nachhaltigen Erfahrungen in Deutschland bekommen. Sie unterstützen damit Überlegungen für ein Pilotprogramm, welches die Entsendung von Freiwilligen zu mittelfristigen Diensten in beide Richtungen - nach Israel und Deutschland – möglich machen soll. Damit bekämen im deutsch-israelischen Kontext auch die Freiwilligendienste eine Form der Gegenseitigkeit, in der den gegenwärtig 700 deutschen Freiwilligen in Israel dann mehr als eine Hand voll israelische Freiwillige in Deutschland gegenüber stünden.

Eine Dokumentation des Seminars wird derzeit erstellt.

Unter dem Motto Dialog als Prinzip - Interkulturelle Kompetenz als Ziel: Bildungsfaktor Internationale Jugendarbeit haben am 17. Oktober 2006 zentrale Fördereinrichtungen und Fachstellen für internationale Jugendarbeit zu ihrem ersten gemeinsamen Parlamentarischen Abend eingeladen. Beteiligt waren: Deutsch-Französisches Jugendwerk, Deutsch-Polnisches Jugendwerk, IJAB, JUGEND für Europa, Tandem, Ostseesekretariat für Jugendangelegenheiten, Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und ConAct.

Mit dem Ziel, ihre Tätigkeitsfelder und Schwerpunkte zu präsentieren und die Wirkungen ihrer Arbeit aufzuzeigen, konnten die Partnereinrichtungen insgesamt mehr als 85 Gäste begrüßen. Der Einladung gefolgt waren u.a. Gerd Hoofe, Staatssekretär im Bundesjugendministerium, Kerstin Griese, Vorsitzende des Bundestagsausschusses für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Thomas Härtel, Staatssekretär für Bildung, Jugend und Sport des Landes Berlin, Burkhard Jungkamp, Staatssekretär im Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg, sowie weitere Mitglieder des Deutschen Bundestages und Vertreter/-innen von Trägern der Kinder- und Jugendhilfe.
Erfreulich für ConAct war auch der Besuch von Jerzy Montag, Vorsitzender der Deutsch-Israelischen Parlamentariergruppe, der sich gezielt zum aktuellen Stand der deutsch-israelischen Jugendkontakte erkundigte.

Einen umfassenden Bericht des Abends finden Sie auf der Website von JUGEND für Europa.

Zum Ende des Jahres wurde ein umfassender Bericht zur Arbeit von ConAct in den vergangenen fünf Jahren fertiggestellt. Im Rückblick auf fünf volle Jahre sind hier die verschiedenen Tätigkeitsbereiche, thematischen Schwerpunkte und umgesetzten Projekte von ConAct sowie aktuelle Daten zum deutsch-israelischen Jugendaustausch zusammengetragen. Den Bericht können Sie auf der Website herunterladen. Auf Nachfrage senden wir diesen Bericht gern in gedruckter Fassung zu.

Tätigkeitsbericht (6,5 MB - pdf)

Im Verlauf des Herbstes hat die Zuständigkeit für die deutsch-israelischen Jugendkontakte an der Deutschen Botschaft in Tel Aviv gewechselt. Céline Read, die seit einem Jahr im Land lebt, ist die neue Ansprechpartnerin in der Kulturabteilung der Botschaft. Sie steht für unterstützende Hilfestellungen und Anfragen vieler Art in Israel zu Verfügung. Ihr Zuständigkeitsbereich erstreckt sich über den Schüler- und Jugendaustausch hinaus auch auf die Freiwilligendienste in Israel.

Website der Botschaft

Zur Anwendung des Kompetenznachweis International bietet der IJAB 2007 drei neue Ausbildungsdurchgänge an.

Der Kompetenznachweis International als ein Teil der Nachweise International bescheinigt in detaillierter Form individuell gezeigte Kompetenzen von Jugendlichen in internationalen Projekten. Er ist gedacht für Teilnehmende und für Teamer/-innen im Feld der internationalen Jugendarbeit und kann von Fachkräften und erfahrenen Teamer/-innen ausgestellt werden. Anwender/-innen lernen in der Ausbildung, gezeigte Kompetenzen sachlich fundiert, urteilsfrei und wertschätzend zu dokumentieren und den Jugendlichen rückzumelden.
Die Termine finden Sie hier. 

Wir freuen uns, wenn auch Vertreter/-innen aus dem Feld des deutsch-israelischen Jugendaustauschs daran Interesse haben und teilnehmen werden.

War diese Geschichte denn wirklich so schlimm und außergewöhnlich? Gewiss nicht. Aber in diesen grauenhaften Zeiten, in denen in Jerusalem immer wieder unschuldige Passanten auf offener Straße von einer Bombe zerrissen werden, bricht moralische Empfindsamkeit oft von unerwarteter Seite hervor. Diesmal ist es die lokale Presse, die einem Großbäcker "empörende Unmenschlichkeit" vorwirft, weil der sich nicht um seine Mitarbeiter kümmere. Genauer gesagt um die Identifikation der jungen Aushilfsputzfrau Julia Ragajew, die bei einem Anschlag auf den Jerusalemer Gemüsemarkt getötet wurde. Die tiefe Reue des verantwortlichen Personalbeauftragten der Bäckerei steigert sich zu einer veritablen Passion, die ihn bis in die entlegene Heimat der schönen Julia führt.
Menschlichkeit, Leidenschaft und Mitgefühl treiben Abraham B. Jehoschuas Helden in seiner kuriosen Mission an.
(Klappentext des Buches)

Piper Verlag, München, 2006.

Rückfragen und Anregungen sind jederzeit willkommen.
Mit freundlichen Grüßen und guten Wünschen

Ihr ConAct-Team


Die Arbeit von ConAct - Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch wird gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in Kooperation mit den Ländern Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. ConAct arbeitet in Trägerschaft der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt.

Dear friends and partners in Israel,

coming closer to the end of 2006 we would like to have a short review of the year: For German-Israeli youth exchange it was a year of different phases – at the beginning of the year the number of exchange projects seemed to have reached up to the high figures of the 90ies, then because of the war in the North of Israel and in Lebanon projects planned for the summer in Israel had to be cancelled. Yet the break turned out to be short – we wish to thank partners on both sides, who tried to perform cancelled meetings of the summer still in 2006 even until the end of December, in order to hold up the continuity of exchanges in both directions.

The central topic of ConAct in cooperation with the Israel Youth Exchange Council in 2006 was “Volunteering for civil society in Israel and Germany”. In two bilateral seminars and several other steps of networking the topic was dealt with in the field of German-Israeli youth contacts and will continue to be pursued in 2007. As in previous years the founding of new partnerships was successful again; ConAct continued its tasks in the field of international youth work and German-Israeli cooperation networks in Germany as well as in distributing the funds of the Federal Youth Ministry to all involved partners. Last but not least the 5th anniversary of ConAct was taken notice of by an open discussion and printed report.

We wish to thank all partners and friends of youth exchange in Israel for the convenient and fruitful cooperation of this year, sending special thanks to the Israel Youth Exchange Council as our counterpart in daily work. Moreover our thanks go to the Protestant Academy of Sachsen-Anhalt for accompanying our work, to the Ministries of Social Affairs of Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern for supporting our office and to the German Federal Youth Ministry for the supportive cooperation and financial funding of our work.

We wish to send you all our best wishes for a shining Winter-Christmas-Time and Channukka Sameach!

The yearly meeting of the Mixed Commission on German-Israeli Youth Exchange took place in Tel Aviv from 26 to 30 November 2006. Discussions dealt with new developments in youth politics both in Israel and Germany, focusing thereby on fulfilled projects regarding the topic of ‘volunteering for civil society’ in both countries.
Considering the current situation in youth exchange the commission expressed its regrets for the cancellation of youth meetings due to the war in the North of Israel and Lebanon during summer 2006, yet welcomed all efforts to realise programmes still during the last months of this year. For 2007 the commission suggests more than 220 projects for funding.

The protocol of the meeting 2006 of the German-Israeli Commission on Youth Exchange was signed in the presence of the head of the cultural department of the German Embassy, Sibylle Sorg, as part of a dinner invitation to the Dan Hotel in Tel Aviv including the invitation to a greater circle of partners from the field of German-Israeli youth contacts.

Please find the protocol here.

For further questions, please do not hesitate to conact us.

Yours sincerely
The ConAct-Team


The activities of ConAct - Coordination Center German-Israeli Youth Exchange
are supported by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, in cooperation with the federal states of Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern. ConAct works connected to the Protestant Academy Saxony-Anhalt.